Jenny 的 天空

《 悉曇古音大悲咒頭 》

Nang   Ma-oh   Sa   Ha   Sa-ra-ahr   Baha-wu   Zha-ahr   Ya

Sa   Ha   Sa-ra-ahr   Zha-va   La-ahr   Nang-llalelue   Ta-ra-ee

Ma   Ha   Par   Dahr-ma   Ra-ahr   Zha

Sa   Ra-va   Par-ahr   Ya   Zha   Ha-ahr   Ya-ahr

Va-ee   Shia-ou   Dahr-eh-daha-eh

《 悉曇古音大悲咒心 》

O-anm   Va   Zha-ra   Daha-ahr   Ra-ma   He-ra-llalelue-arh

O-anm   Shia-ou-eh   Dahr-daha   Nang-ou

Shia-oh   Dahr-daha   Nang-ahr   Ya   Sa-va-ahr   Ha-ahr

《 悉曇古音大悲咒八十四句 》— 梵漢對照

1. Nang   Ma-oh   Ra   Ta-nang   Ta-ra   Ya-ahr   Ya
    〈梵〉 namo ratna - trayaya
    〈漢〉 南無（喝）囉怛那 哆囉夜耶

2. Nang   Ma-arh   Ahr   Ra-ya-ahr
    〈梵〉 namo arya
    〈漢〉 南無 阿唎耶

3. Ba   La-oh   Ka-ee   Ta-eh   Shia-va   Ra-ahr   Ya
    〈梵〉 valokite - svaraya
    〈漢〉 婆盧羯帝 爍缽囉耶

4. Ba-oh   Daha-ee   Sa   Ta-va-ahr   Ya
    〈梵〉 bodhisattvaya
    〈漢〉 菩提薩埵婆耶

5. Ma   Ha-ahr   Sa   Ta-va-ahr   Ya-ahr
    〈梵〉 mahasattvaya
    〈漢〉 摩訶薩埵婆耶

6. Ma   Ha-ahr   Ka-ahr   Ra-ou   Na-ee   Ka-ahr   Ya
    〈梵〉 mahakarunikaya
    〈漢〉 摩訶迦盧尼迦耶

7. O-anm 
    〈梵〉 om
    〈漢〉 唵

8. Sa   Ra-va   Ra   Baha   Ya-eh
    〈梵〉 sarva raviye
    〈漢〉 薩皤 囉罰曳

9. Shia-ou   Daha   Nang-ahr   Dahr   Sa-ya
    〈梵〉 sudhanadasya
    〈漢〉 數怛 那怛寫

10. Nang   Ma   Sa-ka-re   Ta-va-ahr   Ee   Ma-oh-anm 
      Ahr   Ra-ya-ahr
      〈梵〉 namas krtva imam arya
      〈漢〉 南無悉 吉栗埵 伊蒙 阿唎耶

11. Ba   La-oh   Ka-ee   Ta-eh   Shia-va   Ra-ahr 
      La-anm   Daha   Va 
      〈梵〉 valokite - svara ramdhava
      〈漢〉 婆盧吉帝 室佛囉楞馱婆

12. Nang   Ma-oh   Nang   La-ahr   Ka-ee   Daha-ee 
      〈梵〉 namo narakindi
      〈漢〉 南無 那囉謹墀

13. Ha-re-ahr   Ra-ee   Ma   Ha-ahr   Va   Daha   Sha   Ma-eh
      〈梵〉 hrih mahavat - svame
      〈漢〉 醯唎 摩訶皤哆 沙咩

14. Sa   Ra-va   Ahr   Tuh-ahr   Dahr-ou   Shia-ou   Baha-wu-anm
      〈梵〉 sarva arthato subham
      〈漢〉 薩婆 阿他豆 輸朋

15. Ahr   Zha-eh   Ya-anm
      〈梵〉 ajeyam
      〈漢〉 阿逝孕

16. Sa-ou   Ra-va   Sa   Ta   Nang   Ma-oh   Ba-ahr   Sa-ta 
      Nang   Ma-oh   Ba   Ga-ahr
      〈梵〉 sarva sat namo vasat namo vaka
      〈漢〉 薩婆 薩哆 那摩 婆薩哆那摩 婆伽

17. Ma   Va   Dahr-ou   Daha-ou
      〈梵〉 mavitato
      〈漢〉 摩罰特豆

18. Ta   Dahr-ya   Tuh-ahr 
      〈梵〉 tadyatha
      〈漢〉 怛姪他

19. O-anm   Ah   Va   Ra-oh   Ka-eh
      〈梵〉 om avaloki
      〈漢〉 唵 阿婆盧醯

20. La-oh   Ka   Ta-eh
      〈梵〉 lokate
      〈漢〉 盧迦帝

21. Ka   Ra-ahr   Ta-ahr
      〈梵〉 krate
      〈漢〉 迦羅帝

22. Ai  Ha-re-eh
      〈梵〉 e hrih
      〈漢〉 夷 醯唎

23. Ma   Ha   Ba-oh   Daha-ee   Sa   Ta-va-ahr
      〈梵〉 mahabodhisattva
      〈漢〉 摩訶菩提薩埵

24. Sa-ou   Ra-va   Sa-ou   Ra-va
      〈梵〉 sarva sarva
      〈漢〉 薩婆 薩婆

25. Ma   La   Ma   La
      〈梵〉 mala mala
      〈漢〉 摩囉 摩囉

26. Ma   Ha-eh   Ma   Ha-re   Dahr   Ya-anm
      〈梵〉 mahima hrdayam
      〈漢〉 摩醯摩 醯唎馱孕

27. Ka-ou  Ra-ou   Ka-ou  Ra-ou   Ka   Ra-ma-anm 
      〈梵〉 kuru kuru karmam
      〈漢〉 俱盧 俱盧 羯蒙

28. Daha-ou   Ra-ou   Daha-ou   Ra-ou   Ba   Zha   Ya   Ta-ee
      〈梵〉 dhuru dhuru vijayate
      〈漢〉 度盧 度盧 罰闍耶帝

29. Ma   Ha   Ba   Zha   Ya   Ta-ai
      〈梵〉 maha vijayate
      〈漢〉 摩訶 罰闍耶帝

30. Daha   Ra   Daha   Ra
      〈梵〉 dhara dhara
      〈漢〉 陀囉 陀囉

31. Daha-ee   Ra-ee   Na-ee
      〈梵〉 dhrni
      〈漢〉 地唎尼

32. Shia-va   Ra-ahr   Ya 
      〈梵〉 svaraya
      〈漢〉 室佛囉耶

33. Jia   La   Jia   La 
      〈梵〉 cala cala
      〈漢〉 遮囉 遮囉

34. Ma   Ma   Ba-ahr   Ma   Ra-ahr 
      〈梵〉 mama vimala
      〈漢〉 麼麼 罰摩囉

35. Ma-ou   Ka-ta-eh   La-eh 
      〈梵〉 muktele
      〈漢〉 穆帝隸

36. Eh   Ha-eh   Eh   Ha-ee 
      〈梵〉 ehi ehi
      〈漢〉 伊醯 伊醯

37. Jia-ee   Nang-dahr   Jia-ee-anm   Dahr 
      〈梵〉 sina sina
      〈漢〉 室那 室那

38. Ahr   Ra-sha-anm   Par-ra   Zha   La-ee
      〈梵〉 arsam prasali
      〈漢〉 阿囉參 佛囉舍利

39. Ba   Sha  Ba   Sha-anm
      〈梵〉 visa visam
      〈漢〉 罰沙 罰參

40. Par-ra   Shia-ahr   Ya 
      〈梵〉 prasaya
      〈漢〉 佛囉舍耶

41. Ha-ou   Ra-ou   Ha-ou   Ra-ou   Ma   La-ahr
      〈梵〉 hulu hulu mara
      〈漢〉 呼盧 呼盧 摩囉

42. Ha-ou-ow   Ra-ou   Ha-ou-ow   Ra-ou   Ha-ra-llalelue
      〈梵〉 hulu hulu hrih
      〈漢〉 呼盧 呼盧 醯利

43. Sa   Ra-ahr   Sa   Ra-ahr
      〈梵〉 sara sara
      〈漢〉 娑囉 娑囉

44. Sa-ee   Ra-ee   Sa-ee   Ra-ee 
      〈梵〉 siri siri
      〈漢〉 悉唎 悉唎

45. Sa-ou   Ra-ou-ahr   Sa-ou   Ra-ou 
      〈梵〉 suru suru
      〈漢〉 蘇嚧 蘇嚧

46. Ba-oh   Daha-ee   Ya-ahr   Ba-oh   Daha-ee   Ya-ahr
      〈梵〉 bodhiya bodhiya
      〈漢〉 菩提夜 菩提夜

47. Ba-oh   Dahr-daha   Ya   Ba-oh   Dahr-daha   Ya-ahr 
      〈梵〉 bodhaya bodhaya
      〈漢〉 菩馱夜 菩馱夜

48. Ma-eh  Ta-ra-ee   Ya 
      〈梵〉 maitreya
      〈漢〉 彌帝唎夜

49. Nang   La   Ka-ee-anm   Nang-ee-dahr-ee
      〈梵〉 narakindi
      〈漢〉 那囉謹墀

50. Daha   Ra-sha-ee   Na-ee   Nang 
      〈梵〉 dhrsnina
      〈漢〉 地利瑟尼那

51. Par   Ya   Ma   Nang 
      〈梵〉 vayamana
      〈漢〉 婆夜摩那

52. Sa-va-ahr   Ha-ahr 
      〈梵〉 svaha
      〈漢〉 娑婆訶

53. Sa-eh   Dahr-daha-ahr   Ya 
      〈梵〉 siddhaya
      〈漢〉 悉陀夜

54. Sa-va-ahr   Ha-ahr
      〈梵〉 svaha
      〈漢〉 娑婆訶

55. Ma   Ha   Sa-ee  Daha-ahr   Ya
      〈梵〉 mahasiddhaya
      〈漢〉 摩訶悉陀夜

56. Sa-va-ahr   Ha-ahr
      〈梵〉 svaha
      〈漢〉 娑婆訶

57. Sa-ee   Dahr-daha-ahr   Ya-oh   Ga-eh
      〈梵〉 siddhayoge
      〈漢〉 悉陀喻藝

58. Shia-va   Ra   Ya
      〈梵〉 svaraya
      〈漢〉 室皤囉夜

59. Sa-va-ahr   Ha-ahr
      〈梵〉 svaha
      〈漢〉 娑婆訶

60. Nang   Ra-ahr   Ka-ee-anm   Nang-ee-dahr-ee
      〈梵〉 narakindi
      〈漢〉 那囉謹墀

61. Sa-va-ahr   Ha-ahr
      〈梵〉 svaha
      〈漢〉 娑婆訶

62. Ma   Ra   Nang   Ra
      〈梵〉 maranara
      〈漢〉 摩囉那囉

63. Sa-va-ahr   Ha-ahr
      〈梵〉 svaha
      〈漢〉 娑婆訶

64. Sa-ee   Ra   Sa-anm   Ahr   Ma-ou   Kaha   Ya
      〈梵〉 sira simha mukhaya
      〈漢〉 悉囉 僧阿 穆佉耶

65. Sa-va-ahr   Ha-ahr
      〈梵〉 svaha
      〈漢〉 娑婆訶

66. Sa   Ra-va   Ma   Ha-ahr   Ah   Sa-ee   Dahr-daha-ahr   Ya
      〈梵〉 sarva maha asiddhaya
      〈漢〉 娑婆 摩訶 阿悉陀夜

67. Sa-va-ahr   Ha-ahr
      〈梵〉 svaha
      〈漢〉 娑婆訶

68. Jia   Ka-ra   Sa-eh   Dahr-daha-ahr   Ya-ahr
      〈梵〉 cakra asiddhaya
      〈漢〉 者吉囉 阿悉陀夜

69. Sa-va-ahr   Ha-ahr
      〈梵〉 svaha
      〈漢〉 娑婆訶

70. Par   Dahr-ma   Ka   Sa-ta-ra   Ya
      〈梵〉 padma kasiddhaya
      〈漢〉 波陀摩 羯悉陀夜

71. Sa-va-ahr   Ha-ahr
      〈梵〉 svaha
      〈漢〉 娑婆訶

72. Nang   La-ai   Ka   Nang-ee-dah-ee   Va   Ga-ahr   Ra   Ya
      〈梵〉 narakindi vagalaya
      〈漢〉 那囉謹墀 皤伽囉耶

73. Sa-va-ahr   Ha-ahr
      〈梵〉 svaha
      〈漢〉 娑婆訶

74. Ma   Ba-ahr   Ra-llalelue   Shia   Nia-ka   Ra-ahr   Ya
      〈梵〉 mavari sankharaya
      〈漢〉 摩婆利 勝羯囉夜

75. Sa-va-ahr   Ha-ahr
      〈梵〉 svaha
      〈漢〉 娑婆訶

76. Nang   Ma-oh   Ra   Ta-nang   Ta-ra   Ya-ahr   Ya
      〈梵〉 namo ratna - trayaya
      〈漢〉 南無（喝）囉怛那 哆囉夜耶

77. Nang   Ma-arh  ahr   Ra-ya-ahr
      〈梵〉 mano arya
      〈漢〉 南無 阿利耶

78. Ba-ahr   Ra-oh   Ka-ee  Ta-eh
      〈梵〉 valokite
      〈漢〉 婆羅吉帝

79. Shia-va   Ra-ahr   Ya
      〈梵〉 svaraya
      〈漢〉 爍皤囉夜

80. Sa-va-ahr   Ha-ahr
      〈梵〉 svaha
      〈漢〉 娑婆訶

81. O-anm   Sa-ee   Dahr-daha-ya-anm   Nang-ta-ou
      〈梵〉 om sidhyantu
      〈漢〉 唵 悉殿都

82. Ma   Nang-ta-ra
      〈梵〉 mantra
      〈漢〉 漫多囉

83. Par   Dahr   Ya-ahr
      〈梵〉 padaya
      〈漢〉 跋陀耶

84. Sa-va-ahr   Ha-ahr
      〈梵〉 svaha
      〈漢〉 娑婆訶

《 悉曇古音大悲咒尾 》

O-anm   Va   Zha-ra   Daha-ahr   Ra-ma   He-ra-llalelue-arh

O-anm   Ahr Ra-oh La-ee Ka-oh Sa-va-ahr Ha-ahr

अवलोकितेश्वर，Avalokiteśvara